購物車
0
0 TWD
字看越久越奇怪？語義飽和
2023-11-29
字看越久越奇怪？
不知道大家有沒有經歷過盯著一個字看很久，突然覺得越看越奇怪，漸漸變得好像不認識這個字的時候🤔
今天上課時，小一的孩子跟我分享在學校被罰寫的事情。
🤷：「我國習『樣子的樣』寫錯字，然後老師就叫我抄三十遍！」
👩⚕：「結果呢？你現在記得這個字怎麼寫了嗎？」
他聽到我的問題後，興沖沖地跟我要了筆，但就定位後，架勢滿分地停頓了好幾秒，接著抬頭尷尬地笑了笑說：「啊我好像又忘了」
「我只記得我那時候一直寫✍️，寫到後來覺得這個字長得很奇怪…」
語義飽和
孩子體驗到的過程，其實有個對應的專有名詞，叫做語義飽和（semantic satiation），又稱完形崩壞，是一種很常見的心理學現象。
此現象起因於腦神經在短時間內接收太多相同的刺激，而必須反覆把這個信息傳到腦中相對固定的區域，使這個區域持續賣力地運作。
久而久之，該位置的神經活動便會開始疲乏，並產生抑制反應，導致注意力轉移，並形成聯想阻斷。
有點像是有條通往市中心橋樑，因為突然湧入大量的人潮，政府擔心市中心會被擁擠的人潮癱瘓，所以把這條橋先暫時阻斷關閉，不允許任何人進出一樣。
因此，本來可以看到字的全體，漸漸地變得有些渙散，只注意到某一個部件或偏旁，使我們喪失字的整體感，覺得這個字越看越奇怪、變得好像認不得這個字一樣🧐
💡語義飽和翻譯蒟蒻：如果我們一直盯著同一個字看👀，看到大腦覺得很san🧠，大腦便會決定暫時罷工，而暫時罷工這個行為，會讓我們突然覺得這個字看起來很陌生。
圖文內用「若」這個字舉例，是因為柯南裡有一集，犯人就是利用這個字行兇。
犯人在要讓被害者（某位名叫「若松」的社長夫人）簽名前📝，先給被害者看了很多有「若」這個字的圖，導致被害者要簽名時，產生了語義飽和，突然忘記這個字怎麼寫，於是跑去翻了頁緣被塗上毒藥的字典📖，而被害者翻字典時舔了手指，便因此被毒死了。
寫完怎麼覺得很像海龜湯，嗯…不管寫出這個劇本的作者嗑了什麼，都給我來一點😜
總之，發生這個現象時，不用太擔心，你沒有壞掉，這個狀況只是暫時的，只要停止接受相同物件刺激，讓感官休息一下就好了。
另外這種現象，其實不是只會出現在字形辨識上唷。有時候照鏡子照久了，突然覺得自己長得很奇怪（？）；電風扇剛開覺得很吵，久了運轉聲就變成背景噪音；還有在廁所待久了就聞不到味道了🚽……等等，其實也都是跟感官疲勞有關的例子。
語義飽和的運用
語義飽和不單只是一種現象，在語言治療裡也常常派上用場：
🔸口吃
針對口吃者或容易有演講焦慮的人，可以在上台前，重複相同的字詞多次，使腦神經疲倦，產生抑制反應，進而降低說話帶來的恐懼。
🔸罰寫
另一個算是反向運用的例子。前面提及，一直看同樣的字，看久了會覺得很陌生，其實一直寫同樣的字，寫久了也會覺得這個字越寫越不對勁。因此，讓孩子練習寫生字時，同一個字應避免抄寫太多次，以免產生反效果唷！
參考文獻
Yuan, J., Carr, S., Ding, G., Fu, S., & Zhang, J. X. (2016). An associative account of Orthographic Satiation in Chinese characters. Reading and Writing, 1-21.